| 释义 |
gartern. string or riband bywhich a stocking is tied to the leg吊袜带。 △Shr.4.1.94(92): “andtheir garters of an indifferentknit:”他们的吊袜带也不要扎得太特别。 △Mid.5.1.367(358): “andhanged himself in Thisby’s gar-ter.”用提斯璧的袜带上吊。 garter[ˈgɑ:tə]n. 吊袜带 ‖ garter belt 袜带 Gary Cooper Prize (戛纳国际电影节)加菜·古柏奖 Gartern. (cap.) 1. i.e. badge of the Order of theGarter. a blue velvet ribbonworn below the left knee as theemblem of knighthood 吊袜带.(指)嘉德勋章的蓝丝绒绶带(骑士的标志)。 △1H.VI.4.1.14:“I vowed. base knight,when I did meet thee next. / To tear theGarter from thy craven’s leg.”我发过誓,下贱的骑士,我要是再遇见你,就把嘉德勋章绶带从你那懦夫的腿上扯下来。 △R.III.4.4.367(366):“Now by my George,my Gar-ter. and my crown,”现在凭我的圣乔治、我的嘉德勋章和我的王冠起誓。 
garter 2.i.e.the name of an inn in Windsor“吊袜带”. 温莎一客店之名。 △Wiv.1.1.146(140):“host of the Garter”,“吊袜带”客店的老板。 3.i.e. Garter King-at-Arms,one of the three princi-pal officials under the Earl Marshal. chief heraldwhose duties include proclaiming the accession andgreeting a new sovereign 嘉德司礼官,(新君登位的)赞礼官。 △H.VIII.4.1.36s.d: “Then Garter,in his coat of arms,and on his head he wore a gilt copper crown.”随后是嘉德司礼官,佩戴纹章,头戴镀金铜冠。 △H.VIII.5.5(5.4.) o.s.d:“Lord Mayor,Garter,Cranmer”. 伦敦市长,嘉德司礼官,克兰默。 Garter’s compass: Garter’s circle,alluding to the cir-cular garter which was worn below the left knee bythe members of the Order吊袜带的环形,指嘉德勋章获得者在左膝下所佩戴的环形吊袜带。 △Wiv.5.5.71(65): “Andnightly. meadow-fairies. look you sing. / Like to theGarter’s compass,in a ring.”要在夜间歌唱,草原的小仙:像嘉德骑士的吊袜带一般,站成一个圆圈。Garter[ˈgɑ:tə(r)]n. 嘉德勋章 (英国爵士的最高勋位) ‖ the Garter n. 嘉德勋章 The Order of the Garter 嘉德勋位 |