招风惹草zhāofēng rěcǎo与女子关系暧昧。〔例〕你只会怨我顾前不顾后，你怎么不怨宝玉外头招风惹草的呢？别说别的，就拿前日琪官儿的事比给你们听：那琪官儿我们见了十来次，他并没和我说一句亲热话，怎么前儿他见了，连姓名还不知道，就把汗巾子给他？(红374) 招风惹草zhāo fēng rě cǎo见“招风揽火”。 招风惹草zhāo fēng rě cǎo指交游轻率，引起是非（多指在性爱方面）:薛蟠道，“你只会怨我顾前不顾后，你怎么不怨宝玉外头～的那个样子？”(三四·784) 无故生事 无故生事招惹是非 招风揽火 招是惹非 招风惹火 招风惹草 招风惹事 招风惹雨 招事惹非 招是生非 招是揽非
生事，无中生有：起风
借故生风：送风
惹人注意而生是非：招风
制造谣言，生出是非：造谣生非
无端故意制造纠纷：无事生风
无缘无故地捣乱，滋生事端：无端生事
无故制造是非：起祸 闲理会 撒野火 晴天开水路
平白无故地挑起矛盾，制造事端：无风起浪 无风生浪 无风作浪 无风浪起 无风扬波 ☚ 引起事故 故意生事 ☛ 招风惹草招风惹雨；招风揽火zhāo fēng rě cǎobe a coquette; look for trouble
❍ 原来我以为臭三岛只不过是个坏女人，好～，幸灾乐祸，挑拨是非，嚼烂舌根； …… (黎汝清《海岛女民兵》123) I had always known that she was a coquette and a bad woman who loved to spread rumours and ferment trouble and mock at others’woes.
❍ 你只会怨我顾前不顾后，你怎么不怨宝玉外头～呢？ (《红楼梦》414) Instead of blaming my thoughtlessness,why don’t you blame Baoyu for looking for trouble outside?/每当夏天，就穿一身雪白的府绸衣服，搽胭脂抹粉，～，走起路来一步一扭，活象一条蛇，人家送了她一个外号，叫 “白龙仙姑”。(黎汝清《海岛女民兵》69) In summer she would deck herself out in white silk ,heavily powdered and rouged,arching and twisting like a reptile,and openly solicit.She early earned herself the nickname “The white Salamander.” 招风惹草zhao feng re caobring trouble on oneself 招风惹草zhāo fēng rě cǎo【解义】比喻招惹是非。
【用法】含贬义。
【例句】人家都说他是个桃花命，长个小白脸，～，不像好人。 招风惹草《辞源》源云：《醒世姻缘》四二：“这监生不惟遮不得风，避不得雨，且还要招风惹雨。”也作“招风惹草”。《红楼梦》三四：“薛蟠道：“你只会怨我顾前不顾后，你怎么不怨宝玉外头招风惹草的呢？’”
按，此语原或作“惹草招风”。明·兰陵笑笑生《金瓶梅》第一回：“终日闲游浪荡，一至父母亡后，专一在外眠花宿柳，惹草招风。”《辞源》二例作者，均系清时人。 招风惹草zhāo fēng rě cǎo与“招风惹雨”同。清·曹雪芹《红楼梦》第三十四回：“薛蟠道：‘你只会怨我，顾前不顾后，你怎么不怨宝玉外头招风惹草的呢？’” 招风惹草zhāo fēnɡ rě cǎo招惹风和草。比喻惹是生非。 T3CC【招风惹草】zhāo fēng rě cǎo比喻惹事生非。惹：招引、挑逗。 招风惹草zhāofēng-rěcǎo〔并列〕 比喻招惹是非。《红楼梦》34回：“你只会怨我顾前不顾后，你怎么不怨宝玉外头～那样子！”
△ 贬义。多用于自惹事端方面。
【近义】惹是生非
〖反义〗安分守己。
也作“招风惹雨”。 |