无毒不丈夫不能心狠手辣，便不能成为大丈夫。元·王实甫《西厢记》五本四折：“他不识亲疏，啜赚良人妇； 你不辨贤愚，无毒不丈夫。”元·马致远《汉宫秋》第一折：“教他苦受一世。正是恨小非君子，无毒不丈夫。”明·冯梦龙《警世通言》第二十八卷：“‘你这贼贱妖精，连累得我好苦！ 吃了两场官事！’ 恨小非君子，无毒不丈夫。”清·钱彩《说岳全传》第五十一回：“正合着常言道：‘恨小非君子，无毒不丈夫’”。鲁迅《且介亭杂文附集·半夏小集》：“诚然，‘无毒不丈夫’，形诸笔墨，却还不过是小毒。” 无毒不丈夫见“恨小非君子，无毒不丈夫”。 无毒不丈夫wú dú bù zhàng fūa stout fellow must have venom in him; he who lacks gall (/who is not thoroughly ruthless) is no real man
❍ 诚然“～”，形诸笔墨，却还不过是小毒，最高的轻蔑是无言，而且连眼珠也不转过去。(鲁迅《且介亭杂文末编·半夏小集（八）》109) True，“a stout fellow must have venom in him. ”But when this can be put down in writing it is mild venom merely. The highest contempt is wordless,without even a flicker of the eye.
❍ 老，老兄说得对，无～嘛！ 哈哈哈哈！ (石文驹《战地红缨》201) Th-that’s right,brother. As the saying goes: He who lacks gall is no real man. Ha-ha-ha.
❍ 自古道～，…… (关汉卿戏剧集·包待制智斩鲁斋郎》48) The hearts of some men are wicked as the old saying goes.
❍ 匪营长嘿嘿地奸笑了一声，说： “真是～，老兄是不是想……” (石文驹《战地红缨》245) “So that’s what you call ‘who is not thoroughly ruthless is no real man，” the commander smirked. 无毒不丈夫wu du bu zhang fu【旧语】ruthlessness is the mark of a truly great man 无毒不丈夫wu du bu zhang fu无毒：不狠毒。不丈夫：不算个男子汉。旧时认为，办事不能心狠手辣就不配做大丈夫。
【近】量小非君子 无毒不丈夫wúdúbùzhàngfū〔其他〕 指不能心狠手辣便不能成为大丈夫。《说岳全传》51回：“正合着常言道：‘恨小非君子，～。’”
△ 贬义。用于描写自述心狠手辣。 无毒不丈夫wú dú bù zhàng fū原作“无度不丈夫”，即没有宏大的度量不是大丈夫。后误为“无毒不丈夫”。即不下毒手就成不了英雄。丈夫：指有志气、有作为的男子。《说岳全传》五一回：“正合着常言道：‘恨小非君子，无毒不丈夫。’” |