既有今日，何必当初谓既然现在后悔，当初为什么要那样做？清·曹雪芹《红楼梦》第二十八回：“黛玉听说，回头说走。宝玉在身后叹道： ‘既有今日，何必当初？’黛玉听见这话，不由得站住。”又，第七十四回：“你迟也赎，早也赎，‘既有今日，何必当初？’”周立波《山乡巨变》： “快到支书那里去坦白，他晓得你的，你放心吧。吓得这样！ 既有今日，何必当初？” 既有今日，何必当初既然知道会得到今天这样的结果，当初就不该那么去做。
也作
❶ 既有今日，悔不当初。
❷ 早知今日，悔不当初。 既有今日，何必当初jì yǒu jīn rì , hé bì dāng chūif there must be today,then why should there have been other days; why are things so different now from in the past?/宝玉在身后面叹道： “～？”(《红楼梦》327)❶She heard Bao-yu say: “Ah,if there must be today,then why should there have been other days?”
❷Baoyu,close behind her,sighed. “Why are things so different now from in the past?” 既有今日，何必当初jì yǒu jīn rì , hé bì dāng chū既然有现在这些烦恼，当初何必那样呢。清·曹雪芹《红楼梦》第二十八回：“宝玉在身后面叹道：‘既有今日，何必当初？’” 既有今日，何必当初jì yǒu jīn rì, hé bì dāng chū既然会有今天的不幸结局，当初何必那样做呢。
❶ 多表示后悔。
❷ 也指责对方中途变卦。 【既有今日，何必当初】jì yǒu jīn rì,hé bì dāng chū既然有现在的结局，当初何必那样做呢？表示对过去的作为的反悔。也作“早知今日，悔不当初”。 既有今日，何必当初jìyǒujīnrì,hébìdāngchū〔其他〕 既然今天是如此处境，那么当初又何苦那样呢？《红楼梦》28回：“宝玉在身后面叹道：‘～？’”
△ 多用于表示对过去的作为的后悔心情。
【近义】悔之无及 悔不当初 噬脐莫及
〖反义〗失之东隅，收之桑榆 既有今日，何必当初jì yǒu jīn rì,hé bì dāng chū既然有今天的困苦处境，当初何必还那样呢？用以表示后悔或指责对方失信之意。 既有今日，何必当初既然有今天这个样子，又何必当初那样。表示悔恨或指责对方变卦的说法。意谓今日的结果与当初的想法相反，让人悔恨不已。《红楼梦》二八： 黛玉听说，回头就走。宝玉在身后面叹道：“～！”
◉【既有今日，何不当初】《走马春秋》六： 想老父当日被擒情急，把儿卖与东齐，今日苦苦又要来争。～，请大人三思。
◉【既有今日，悔不当初】《官场现形记》一六： 唉！～。我本来不要难为你的，但是文某人少的钱总得补上。 |