李笠翁曲话
戏曲论著。清李渔著。系从其所著《闲情偶寄》中摘取有关戏曲的内容独立成书。一般包括《词曲部》三卷、《演习部》二卷，亦有兼录《声容部》部分文字的。《词曲部》三卷主要论戏曲创作方法；《演习部》二卷主要论戏曲教习、导演方法；《声容部》一卷讲述选姿买姬等帮闲伎俩，亦讲述培养演员的方法。《词曲部》分为六章三十七款：《结构第一》分“戒讽刺、立主脑、脱窠臼、密针线、减头绪、戒荒唐、审虚实”七款；《词采第二》分“贵显浅、重机趣、戒浮泛、忌填塞”四款；《音律第三》分“恪守曲韵、凛遵曲谱、鱼摸当分、监廉宜避、拗句难好、合韵易重、慎用上声、少填入韵、别解务头”九款；《宾白第四》分“声务铿锵、语求肖似、词别繁减、字分南北、文贵洁净、意取尖新、少用方言、时防漏孔”八款；《科诨第五》分“戒淫亵、忌俗恶、重关系、贵自然”四款；《格局第六》分“家门、冲场、出脚色、小收煞、大收煞”五款。《演习部》分为五章十六款：《选剧第一》分“别古今、剂冷热”二款；《变调第二》分“缩长为短、变旧成新”二款；《授曲第三》分“解明曲意、调熟字音、字忌模糊、曲严分合、锣鼓忌杂、吹合宜低”六款；《教白第四》分“高低抑扬、缓急顿挫”二款；《脱套第五》分“衣冠恶习、声音恶习、语言恶习、科诨恶习”四款。另外《声容部》一卷分为《选姿第一》、《修容第二》、《治服第三》、《习技第四》四章，部分内容涉及演员的挑选和训练方法。以上内容，已包含了戏曲创作论、导演论、演员论、观众论、舞台效果论及戏曲教学论诸方面，事实上已构成一部颇具规模并初见体系化的戏剧学著作。这部著作从戏曲的总体艺术规律及创作方法上创立理论结构，并用深入浅出的方法进行论述，具有全面系统、紧密联系艺术实践、通俗易晓的特色。《李笠翁曲话》版本最早系1925年上海梁溪图书馆排印《文艺丛书》本，曹聚仁校订，只录《词曲》、《演习》二部。任讷编《新曲苑》本，摘录同上，书名题作《笠翁剧论》。《中国古典戏曲论著集成》本摘录亦同，书名径作《闲情偶寄》。陈多注释本《李笠翁曲话》首次补录《声容部》、《习技第四·歌舞》部分文字。徐寿凯撰《李笠翁曲话注释》本摘录同《集成》本。