降落伞 [日本]金子光晴

一

(沈治鸣　译)

注释：

① 原诗引用的是一首俳句，故这里译成“五七”句式。

【赏析】

二战结束后，一批战争期间被迫停止写作或坚持秘密创作的老作家，纷纷发表作品，引起人们注目。同时，新一代作家也如雨后春笋，不断涌现。这一时期作品的题材，揭露战争罪恶的占有相当大的部分。老作家中，诗人金子光晴在战时写成、战后出版的著名诗集《降落伞》、《蛾》和《鬼子之歌》等，抨击了帝国主义的侵略战争和法西斯统治，把这种反省提升到了理念的高度。《降落伞》就是代表作之一。

全诗共分为三部分。第一部分描写诗人想象自己坐降落伞下落的情景：“独自在蓝天飘浮/多么寂寥心哀/冰雹、雷/聚成了云块”，孤独地飘浮在广袤的天空，寂寞的心情有谁了解，只能暗自心伤。“冰雹”和“雷”都象征着阴雨天气。战争发生以后，天空也变得阴霾，诗人借此来抒发自己痛苦的心情。第二部分作者用了辛辣的讽刺手法：“脚下是哪里/——我的祖国！/我是那里出生的，真是有福/是战胜国！/从祖辈的往昔/女人贞淑的国度。”表面上看诗人生在战胜国，为自己的祖国而骄傲，实际上是用反语讽刺国家发动战争的罪恶。虽然战胜，却给诗人带来了更加深重的羞耻感，作为日本国民中的一个，她感到厌恶和痛恨。“稻壳、鱼骨/饥肠咕噜时/也有教养地笑容可掬/寒伧的装束/有情的风物。”这几句诗描写日本是一个讲究礼仪的国家，即使在饥肠辘辘的时候也要有教养，即使穿得很寒酸也要显得很有情致，金子光晴十分痛恨这种虚假的伪装，也特别鄙夷虚伪的国人。“在那里，有我亲爱的额/头狭窄、眼光逼人、肩骨/溜尖的朋友。我的话全能相通，连做脸色都能看懂”，通过对人物的外貌描写刻画出一个个形容委琐、獐头鼠目而又狡猾奸诈的形象。后面的几句更是辛辣的讽刺：“樱花时节，细雨阵阵/忠魂碑的纹理崭新！/理义人情排成的房盖/盆景/富士宛如装饰品。”细雨中的樱花时节，本来是一个美丽清新的景象，但是与之不协调的忠魂碑无情地破坏了这一风景，同时也在提醒着人们，战争会让人民付出多么惨重的代价。但是在这样一个时候，没有人深切地反思历史，反而沉浸在理义人情等自私的事件中，麻木地苟活。最后一部分诗人直抒胸臆，表达出自己真实的想法：“飘飘扬扬往下掉/我闭上双眼/脚靠脚默默祈祷/‘上帝啊/请让我准确无误地/降在故乡的乐土……’”即使是对这一切都表示不满和愤慨，仅凭金子光晴的一己之力还是无法改变残酷的现实。无可奈何中只能默默地向冥冥中的上帝祷告，“不要任风吹落到海里/脚下面不要一刹那/像梦一般消逝。”即使为自己的国家感到耻辱，还是舍不得自己的祖国。不要一刹那像梦一般消逝，只要存在，就还有改变的希望。

这首诗运用了奇特的比喻、辛辣的讽刺，对帝国主义侵略和压迫以及对国内人民的镇压给以抨击，是反战诗中的佳作。

(朱海棠)